An advertisement in Arthur Percy Fitt’s “All About Northfield” (Northfield, MA, Northfield Press, 1910), found on page 108.
The Quinneh Tuk Camp for Boys, Northfield, MA:
A remarkable (rare) near-perfect phonetic transcription of Kwenitekw (kweni- + -tekw = “the long river”), the original name of the Connecticut River in Aln8ba8dwaw8gan, the Western Abenaki language.
The colonial name for Northfield, of course, was Squakheag (various spellings) which is itself a fairly faithful phonetic iteration of Sokwakik, the Abenaki name for the mid-Kwenitekw valley, viz. sokwa- + -ki + -k = “at the separated land.” We use this word today in the form “Sokoki.”
Biddeford Historical Society and Biddeford Pool Historical Society are co-hosting a weekend of events illuminating life in the 17th century colonial Province of Maine. Events are free, but donations are accepted/
“How the Saco River Got its Name: Wabanaki Place Names in Context,” will be held at 7 p.m. Friday, Aug. 24 at First Parish Meetinghouse, corner of Pool and Meetinghouse roads in Biddeford. Joe Hall, professor at Bates College, will present the program.
Plenty of people know that many placenames in Maine, such as “Saco,” come from Wabanakis, the indigenous group of this region. A few people might know what some of these words mean, such as that “Saco” means “a river outlet.” But what did it mean for Wabanakis to use these words and not others in their conversations with English colonists? In exploring that question, participants can see how Wabanaki place names tell us not only something about English-Wabanaki relations in the 1600s, but also how Wabanakis continue to have a presence in Maine in the centuries since.
Hall teaches colonial, American Indian and environmental history. He is researching the history of Wabanakis, Maine’s indigenous peoples, and is particularly interested in the ways that Wabanakis continued to cultivate ties to their homeland even as colonial peoples sought to dispossess them of it. In his lecture he will speak about the ways that Wabanaki place names offer some clues not only to how Wabanakis inhabited their homelands before colonists’ arrival, but also how they continued to inhabit those lands in the midst of colonization.
See the original listing in the Courier.